1
00:00:00,968 --> 00:00:03,037
♪ musik menegangkan diputar ♪
2
00:00:05,306 --> 00:00:06,540
Anda berasal dari distrik mana?
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,209
Saya tinggal di sini di kompleks.
4
00:00:08,309 --> 00:00:10,144
Kapten Karthik menemukanku
tiga tahun lalu
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,545
dan melatihku secara rahasia.
6
00:00:11,679 --> 00:00:13,947
Saya tidak ingat apa pun
sebelum itu.
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,617
Saya tidak ingat
dari mana aku berasal.
8
00:00:16,684 --> 00:00:18,586
Bagaimana jika Avatar
apakah kembali?
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,088
Dan dia--
10
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
atau dia--
11
00:00:21,322 --> 00:00:23,457
tidak mengerikan?
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Apa yang akan kamu lakukan?
13
00:00:25,126 --> 00:00:27,595
♪ musik halus diputar ♪
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,232
Pavi, hati-hati!
15
00:00:32,366 --> 00:00:35,069
Pengendalian tanah dan pengendalian udara?
16
00:00:37,205 --> 00:00:39,540
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
17
00:00:39,673 --> 00:00:40,741
Apa yang kamu lihat?
18
00:00:41,375 --> 00:00:42,976
Avatarnya.
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,646
♪ musik memudar ♪
20
00:00:56,757 --> 00:00:59,527
Itu!
21
00:00:59,627 --> 00:01:01,662
Maaf karena terlambat... lagi.
22
00:01:01,729 --> 00:01:03,364
aku sudah belanja
setiap momen yang saya dapatkan
23
00:01:03,431 --> 00:01:05,266
melihat ke dalam
hilangnya Uki.
24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
Belum ada jawaban,
25
00:01:07,000 --> 00:01:10,571
tapi kamu kenal aku,
Saya sangat optimis!
26
00:01:12,640 --> 00:01:13,941
Semuanya baik-baik saja?
27
00:01:14,708 --> 00:01:16,410
Apakah saya berbau?
28
00:01:16,544 --> 00:01:19,313
Saya tidak punya banyak waktu untuk mandi
sejak Ellora mulai...
29
00:01:19,413 --> 00:01:21,615
yah, berantakan.
30
00:01:21,749 --> 00:01:23,117
Baumu harum, oke?
31
00:01:23,251 --> 00:01:24,952
Kami hanya, eh...
32
00:01:25,052 --> 00:01:26,420
merencanakan shift kami.
33
00:01:28,122 --> 00:01:30,624
Hei, kamu akan memberitahuku
jika ada yang aneh
34
00:01:30,758 --> 00:01:32,593
sedang terjadi
di brigade, kan?
35
00:01:32,693 --> 00:01:36,264
Tentu saja! Ya, tapi sejujurnya,
Brigade itu benar-benar normal.
36
00:01:36,364 --> 00:01:38,065
Bahkan membosankan! Ah, membosankan sekali.
37
00:01:38,132 --> 00:01:39,567
Hanya saja, kamu tahu,
meninju awan badai,
38
00:01:39,667 --> 00:01:41,969
menendang puntung tak berwajah--
bukannya aku menendang, aku-- Psst!
39
00:01:42,069 --> 00:01:43,604
Anda tahu, karena
Aku dengan udara, um...
40
00:01:43,704 --> 00:01:46,006
Apa yang membuatmu berpikir
ada hal aneh yang terjadi?
41
00:01:46,807 --> 00:01:49,009
Nah, para penjaga
telah berbicara.
42
00:01:50,144 --> 00:01:53,147
Seseorang melihat seorang kadet yang membungkuk
menekuk beberapa elemen.
43
00:01:53,247 --> 00:01:54,482
Yang berarti...
44
00:01:54,615 --> 00:01:57,185
Avatar telah kembali.
45
00:02:01,054 --> 00:02:02,956
Ya, Anda tidak bisa percaya
semua yang kamu dengar!
46
00:02:03,056 --> 00:02:05,459
Maksudku, kamu tahu
Komandan Boutan pernah bercerita padaku
47
00:02:05,559 --> 00:02:08,929
dia melihat manusia lemur menari
di Tanah Harsh!
48
00:02:08,996 --> 00:02:10,831
Hehe. Gila!
49
00:02:10,964 --> 00:02:12,633
Ini bukan lelucon, Jae.
50
00:02:12,733 --> 00:02:15,403
Bahkan jika ada kesempatan
Avatar mungkin kembali...
51
00:02:15,503 --> 00:02:17,671
Maksudku, pikirkan bahayanya
kita akan masuk.
52
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
Dengar, Datu...
53
00:02:20,974 --> 00:02:22,176
Hei, apa ini?
54
00:02:22,276 --> 00:02:24,312
Oh, eh, aku baru saja menulis
dalam diriku, eh...
55
00:02:24,412 --> 00:02:25,413
jurnal.
56
00:02:25,879 --> 00:02:27,014
Oh?
57
00:02:27,114 --> 00:02:28,682
Menulis tentang saya?
58
00:02:30,584 --> 00:02:31,752
Apa yang terjadi di sana?
59
00:02:36,657 --> 00:02:40,194
"Avatar bersembunyi di antara kita."
60
00:02:45,333 --> 00:02:46,534
Api...
61
00:02:47,134 --> 00:02:48,236
Udara...
62
00:02:48,336 --> 00:02:49,403
Air...
63
00:02:50,170 --> 00:02:51,239
Bumi.
64
00:02:52,540 --> 00:02:54,542
Dahulu kala, Avatar,
65
00:02:54,642 --> 00:02:56,577
penguasa keempat elemen,
66
00:02:56,677 --> 00:02:59,012
menimbulkan Bencana Alam.
67
00:02:59,146 --> 00:03:00,714
Keluar dari kehancuran,
68
00:03:00,814 --> 00:03:03,484
dunia yang dibangun
Tujuh Surga.
69
00:03:03,551 --> 00:03:05,653
Sekarang, Avatar telah kembali,
70
00:03:05,719 --> 00:03:08,656
tapi untuk pertama kalinya,
ada dua.
71
00:03:09,156 --> 00:03:11,525
Kebanyakan takut mereka akan hancur
dunia lagi,
72
00:03:11,859 --> 00:03:14,728
Tapi aku yakin,
mereka akan menyimpannya.
73
00:03:16,764 --> 00:03:18,832
♪ musik lembut diputar ♪
74
00:03:28,075 --> 00:03:31,512
Wow, hidungmu punya lebih banyak rambut
daripada Geet!
75
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
Komandan, kami menangkap mereka
menyelinap keluar lagi.
76
00:03:35,483 --> 00:03:37,918
Kali ini, saluran pembuangan.
77
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
Mandi busa
akan sesuai.
78
00:03:39,620 --> 00:03:42,490
Kami baru saja pergi ke rumah Agam
toko makanan ringan untuk membeli beberapa bao!
79
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
Bao? Kami menyelinap keluar
untuk mencari orang tua kita--
80
00:03:45,192 --> 00:03:48,862
Oh, aku lupa betapa berbohongnya
berfungsi lagi, bukan?
81
00:03:50,163 --> 00:03:52,433
Berapa kali
apakah kita harus membahas ini?
82
00:03:52,566 --> 00:03:55,002
Anda harus tetap bersembunyi.
83
00:03:55,068 --> 00:03:56,937
Mungkin lain kali,
kami akan berpikir dua kali
84
00:03:57,070 --> 00:03:59,273
sebelum mencuri perhatian
dengan pembengkokan kita.
85
00:03:59,740 --> 00:04:00,908
Maafkan aku, Komandan.
86
00:04:01,008 --> 00:04:03,277
Kami baru saja terkurung
di dalam kompleks
87
00:04:03,411 --> 00:04:04,678
begitu lama.
88
00:04:05,679 --> 00:04:08,215
Kepanikan Haven
pada akhirnya akan mereda.
89
00:04:08,282 --> 00:04:11,719
Sampai saat itu tiba, Anda harus melakukan keduanya
fokus pada penguasaan elemen.
90
00:04:11,819 --> 00:04:14,922
Gunakan semua energi yang terpendam ini
pada pelatihan Anda.
91
00:04:15,055 --> 00:04:17,591
- Ya, tuan!
- Lebih banyak pelatihan?!
92
00:04:18,058 --> 00:04:19,860
Pak, Rektor ada di sini!
93
00:04:19,960 --> 00:04:21,695
Hai!
94
00:04:21,795 --> 00:04:22,930
Wah!
95
00:04:24,665 --> 00:04:27,668
Berlatih dengan mengorganisir
perlengkapan pembersih. Diam-diam.
96
00:04:29,803 --> 00:04:33,040
Seseorang sedang menyebarkan
sampah ini di seluruh Ellora.
97
00:04:33,106 --> 00:04:34,842
Mereka mengklaim Avatar
telah kembali
98
00:04:34,942 --> 00:04:36,644
dan Brigade Bending
menyembunyikannya
99
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
atas perintah Dewan!
100
00:04:38,312 --> 00:04:39,580
Kayoko, berapa banyak rumornya
101
00:04:39,647 --> 00:04:41,482
dari Avatar
pernahkah kita melihat datang dan pergi?
102
00:04:41,582 --> 00:04:43,784
Yang ini gigih.
103
00:04:43,917 --> 00:04:46,920
Aku akan membahas Haven
pagi ini. Bergabunglah dengan saya.
104
00:04:46,987 --> 00:04:49,590
Itu akan baik bagi masyarakat
untuk mendengar kabar dari kami berdua.
105
00:04:49,690 --> 00:04:52,460
- Tentu saja.
- Ellora mengandalkanmu.
106
00:04:52,793 --> 00:04:54,261
Dan aku juga.
107
00:04:56,597 --> 00:04:57,665
- Akhirnya!
- Aku bisa bernapas!
108
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Terima kasih telah mengizinkan saya membaca
Catatan Uki, Komandan.
109
00:05:03,070 --> 00:05:06,073
Belum ada yang berguna,
tapi kita akan menemukannya.
110
00:05:06,173 --> 00:05:07,174
Saya tahu Anda akan melakukannya.
111
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Ini dia!
112
00:05:16,384 --> 00:05:18,452
Bagus, Nisha!
Nafas Anda adalah energi Anda!
113
00:05:18,519 --> 00:05:20,488
Sekarang matikan listriknya!
114
00:05:20,921 --> 00:05:22,856
Ha!
115
00:05:27,094 --> 00:05:29,397
Oh, Pavi,
jika kamu tidak bisa melawan,
116
00:05:29,497 --> 00:05:31,064
setidaknya bertahanlah!
117
00:05:34,301 --> 00:05:36,604
Saya berdiri di bawah tanah!
118
00:05:39,206 --> 00:05:40,908
Aiya!
119
00:05:43,176 --> 00:05:45,813
Bagus sekali, Nisha!
Anda membaik!
120
00:05:45,913 --> 00:05:48,181
Pavi, kamu...
121
00:05:51,685 --> 00:05:52,620
...di sana.
122
00:05:58,191 --> 00:06:00,060
Cukup membungkuk. Saat aku kembali,
123
00:06:00,193 --> 00:06:01,629
pertarungan pedang yang menyala-nyala!
124
00:06:03,296 --> 00:06:04,364
Akhirnya!
125
00:06:05,966 --> 00:06:08,836
Nisha, apakah kamu mendengar?
apa yang Jae katakan tadi?
126
00:06:08,902 --> 00:06:11,038
Karthik memiliki catatan
pada semua bender.
127
00:06:11,171 --> 00:06:13,140
Mungkin Anda punya petunjuk
ke masa lalu kita!
128
00:06:13,607 --> 00:06:15,175
Karthik sudah memberitahuku
semuanya.
129
00:06:15,275 --> 00:06:17,978
Dia menemukanku
di jalanan Ellora.
130
00:06:18,045 --> 00:06:19,613
Tapi bagaimana Anda sampai di sana?
131
00:06:19,713 --> 00:06:21,915
Pasti ada lebih banyak lagi
ke cerita.
132
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
Nah, Karthik pasti sudah memberitahuku.
133
00:06:23,484 --> 00:06:25,419
Saya percaya Komandan saya. Ha!
134
00:06:25,519 --> 00:06:27,254
Nah, apa salahnya
dalam memeriksa?
135
00:06:27,354 --> 00:06:29,890
Dan secara teknis,
kami tidak akan meninggalkan Brigade
136
00:06:30,023 --> 00:06:32,025
jadi kita tidak akan mendapat masalah.
137
00:06:32,125 --> 00:06:36,396
Mmm, baiklah, tapi hanya untuk membuktikan
Saya benar tentang Karthik.
138
00:06:36,930 --> 00:06:39,166
Jadi bagaimana kita bisa melewatinya--
139
00:06:39,232 --> 00:06:42,102
Siapa yang siap untuk putaran kedua? hehe.
140
00:06:46,607 --> 00:06:48,241
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
141
00:06:53,447 --> 00:06:55,082
Apa yang sedang kamu lakukan?
142
00:06:55,215 --> 00:06:57,084
Ya, sedang apa yang kamu lakukan?
143
00:06:57,217 --> 00:06:58,752
Aku tidak tahu. Berimprovisasi?
144
00:06:58,852 --> 00:06:59,787
Argh!
145
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
Woo-hoo! Labirin batu!
146
00:07:06,527 --> 00:07:07,628
Hah?!
147
00:07:13,066 --> 00:07:14,468
Maaf, Hamka!
148
00:07:14,568 --> 00:07:16,937
Argh! Aku benci anak-anak!
149
00:07:17,037 --> 00:07:18,405
- Awas, awas.
- Menjauhlah dari mereka!
150
00:07:18,472 --> 00:07:20,307
- Jangan melakukan kontak mata.
- Jangan percaya Brigade.
151
00:07:20,440 --> 00:07:22,309
- Ya, jangan percaya mereka sama sekali.
- Tidak ada lagi rahasia!
152
00:07:22,442 --> 00:07:25,145
Jangan beri tahu mereka apa pun.
153
00:07:25,245 --> 00:07:27,280
Pagi, Penatua Elloran!
T-butuh bantuan?
154
00:07:31,218 --> 00:07:34,054
"Avatar itu bersembunyi
di dalam Brigade,
155
00:07:34,121 --> 00:07:36,389
menyamar sebagai pengendali tanah muda."
156
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Mereka sangat dekat!
157
00:07:40,160 --> 00:07:41,294
Wah.
158
00:07:48,969 --> 00:07:52,172
Hmm. Manis, dengan hasil akhir smoky.
159
00:07:52,305 --> 00:07:54,441
Mungkin sedikit... nanas?
160
00:07:54,542 --> 00:07:57,310
- ♪ musik menegangkan diputar
- Tunggu, tinta biru?
161
00:07:58,111 --> 00:07:59,446
Kita harus berpisah.
162
00:07:59,513 --> 00:08:02,049
aku akan...
periksa petunjuk di tempat lain.
163
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
Ide bagus, sobat detektif!
164
00:08:03,617 --> 00:08:05,152
Aku akan menginterogasinya
wanita tua itu.
165
00:08:05,285 --> 00:08:08,321
Orang lanjut usia mempunyai paling banyak
untuk bersembunyi.
166
00:08:11,592 --> 00:08:12,760
itu...
167
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Kari encer lagi?!
168
00:08:20,100 --> 00:08:23,370
Kita berhak mendapatkan makanan yang lebih baik bersama semuanya
pekerjaan tanpa henti yang kami lakukan.
169
00:08:23,470 --> 00:08:25,038
Bahuku membunuhku!
170
00:08:25,172 --> 00:08:27,975
Jangan salah paham,
Saya senang berada di Brigade,
171
00:08:28,041 --> 00:08:30,043
tapi faktanya
setengah dari Ellora berpikir
172
00:08:30,177 --> 00:08:31,879
kami bersembunyi
musuh terbesar di dunia
173
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
sudah pasti
menjatuhkan semangat.
174
00:08:33,947 --> 00:08:35,415
Pertama, badai,
175
00:08:35,515 --> 00:08:38,719
sekarang kita harus khawatir
diculik oleh Faceless.
176
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
Uki yang malang.
177
00:08:40,387 --> 00:08:42,656
Aku rindu nyanyiannya yang buruk
sudah.
178
00:08:42,756 --> 00:08:44,725
sial! Anda tahu,
kita mungkin akan mendapatkannya
179
00:08:44,825 --> 00:08:46,627
menjadi masalah besar untuk semua ini.
180
00:08:46,694 --> 00:08:48,562
Bukankah kamu sama penasarannya denganku?
181
00:08:48,662 --> 00:08:50,397
Di kantor Karthik
bisa menjadi kuncinya
182
00:08:50,530 --> 00:08:52,766
untuk mengetahui apa yang terjadi
kepada Ibu dan Ayah!
183
00:08:53,634 --> 00:08:56,236
Akan menyenangkan untuk mengetahuinya
dari mana kita berasal.
184
00:08:56,336 --> 00:08:58,906
Mungkin mereka sedang mencari
bagi kami selama bertahun-tahun!
185
00:08:59,039 --> 00:09:02,075
Mereka akan sangat bahagia
ketika kita menemukannya.
186
00:09:05,979 --> 00:09:08,015
Tembak, apa yang akan kita lakukan?
187
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
Hah?
188
00:09:09,817 --> 00:09:11,384
Ah? Hah?
189
00:09:18,225 --> 00:09:20,060
Pertarungan makanan!
190
00:09:24,264 --> 00:09:25,833
Berhenti! Berhenti!
191
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
Pikirkan jatahnya!
192
00:09:29,670 --> 00:09:32,505
357 buncis, 60 okra,
25 naan...
193
00:09:32,572 --> 00:09:34,908
Ha! Merayu! Sepuluh poin!
194
00:09:35,008 --> 00:09:36,877
26 tidak!
195
00:09:37,277 --> 00:09:38,812
Ayo!
196
00:09:40,648 --> 00:09:41,982
Pantainya jelas.
197
00:09:50,590 --> 00:09:53,226
Ha! Bleh!
198
00:09:54,361 --> 00:09:55,729
Datu, ini Jae.
199
00:10:00,801 --> 00:10:02,402
Aduh.
200
00:10:02,502 --> 00:10:04,037
jorokku yang manis.
201
00:10:06,940 --> 00:10:09,910
Anda sedang membuat buku harian!
202
00:10:09,977 --> 00:10:11,544
Oh, seharusnya aku tidak melakukannya.
203
00:10:13,046 --> 00:10:14,815
Ah-choo!
204
00:10:20,921 --> 00:10:22,990
“Dewan
dan Brigade Bending
205
00:10:23,090 --> 00:10:26,493
adalah pembohong dan pengkhianat Ellora
206
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
dan harus diekspos
dengan cara apa pun yang diperlukan..."
207
00:10:29,663 --> 00:10:30,998
♪ musik menegangkan diputar ♪
208
00:10:31,131 --> 00:10:32,065
Oh, Datu.
209
00:10:34,301 --> 00:10:35,703
Alamat Kayoko.
210
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
Orang-orangku di Ellora,
211
00:10:39,339 --> 00:10:41,008
Saya tahu kamu takut.
212
00:10:41,108 --> 00:10:42,575
Tolong percaya padaku.
213
00:10:42,676 --> 00:10:44,778
Rumor ini
tentang kembalinya Avatar
214
00:10:44,845 --> 00:10:46,814
hanya itu: rumor.
215
00:10:46,914 --> 00:10:50,150
Dewan akan selalu melindungi
orang-orang Ellora.
216
00:10:50,818 --> 00:10:52,686
Kami telah melihat
ke dalam tuduhan ini
217
00:10:52,820 --> 00:10:55,022
dan telah menemukan
tidak ada satu pun bukti.
218
00:10:55,122 --> 00:10:57,357
Periksa Brigade!
Mereka menyembunyikan Iblis!
219
00:10:57,457 --> 00:10:59,760
Apa yang tidak kamu beritahu kami?!
220
00:11:00,193 --> 00:11:01,494
- Datu!
- Jae?
221
00:11:01,594 --> 00:11:03,396
Apa yang kamu--
222
00:11:06,599 --> 00:11:07,835
- Tidak!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
223
00:11:07,968 --> 00:11:09,636
Molin! Ini bukan rencananya!
224
00:11:11,371 --> 00:11:12,873
Tenang saja, kawan besar.
225
00:11:12,973 --> 00:11:14,441
Kalian semua pembohong!
226
00:11:14,507 --> 00:11:17,677
Saya melihat Avatarnya
dengan kedua mataku sendiri!
227
00:11:17,778 --> 00:11:19,780
Aku sudah menyebarkan beritanya,
berharap para pemimpin kita
228
00:11:19,847 --> 00:11:21,048
akhirnya akan mengatakan yang sebenarnya.
229
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
Tapi itu harus keluar
dengan paksa!
230
00:11:24,217 --> 00:11:27,554
Dimana Avatarnya?!
231
00:11:28,388 --> 00:11:30,123
Ugh, Mudpies!
232
00:11:30,223 --> 00:11:31,358
Namamu tidak ada di sini!
233
00:11:31,491 --> 00:11:33,593
Itu karena tidak ada apa-apa
untuk menulis!
234
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
Karthik memberitahuku
keseluruhan cerita dan...
235
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
dia tidak akan pernah menyimpannya
apa pun dari saya.
236
00:11:39,933 --> 00:11:41,869
Atau akankah dia?
237
00:11:44,171 --> 00:11:45,205
Hmm...
238
00:11:46,206 --> 00:11:47,607
Hmm...
239
00:11:47,707 --> 00:11:49,309
Mm, mmm...
240
00:11:53,280 --> 00:11:55,048
Pintu rahasia?!
241
00:11:55,849 --> 00:11:58,251
Anda tidak ingin melakukan ini.
242
00:11:58,385 --> 00:12:00,120
Biarkan aku pergi dan kita bisa bicara--
243
00:12:00,220 --> 00:12:01,621
Selesaikan, Rektor!
244
00:12:02,522 --> 00:12:05,025
Ini bukan yang kita semua inginkan,
aku bersumpah.
245
00:12:05,125 --> 00:12:06,426
Kami hanya menginginkan kebenaran.
246
00:12:06,559 --> 00:12:09,096
♪ musik menegangkan diputar
247
00:12:13,433 --> 00:12:14,734
Molin, kan?
248
00:12:15,168 --> 00:12:18,238
Sepupumu Binh adalah seorang pengendali udara
di Brigade?
249
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
Saya tahu banyak hal di Ellora
sudah menakutkan,
250
00:12:24,211 --> 00:12:26,546
tapi apa yang akan menyakitkan
Rektor memecahkannya?
251
00:12:26,613 --> 00:12:28,949
Aku bersumpah, aku melihat Avatar.
252
00:12:29,082 --> 00:12:30,283
Dia adalah seorang gadis muda!
253
00:12:30,417 --> 00:12:31,584
A-sekitar sepuluh,
254
00:12:31,684 --> 00:12:33,620
dengan rambut hitam,
dan-dan dia punya--
255
00:12:41,161 --> 00:12:42,762
Apakah kamu baik-baik saja?
256
00:12:44,597 --> 00:12:45,833
Butuh waktu cukup lama.
257
00:12:45,933 --> 00:12:48,301
Waktunya belum pernah terjadi sebelumnya
di pihak kita.
258
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Sesama warga saya,
259
00:12:54,641 --> 00:12:57,845
Saya pribadi akan menyelidikinya
tuduhan-tuduhan ini.
260
00:12:57,945 --> 00:13:00,513
Dan jika benar,
Saya akan menghukum dengan berat
261
00:13:00,613 --> 00:13:02,883
siapa pun yang menyembunyikan Avatar.
262
00:13:02,983 --> 00:13:06,453
Hari-hari kelam sang Penghancur
sudah lama berlalu.
263
00:13:06,553 --> 00:13:09,622
Sekarang adalah zaman angin dan pasir.
264
00:13:09,722 --> 00:13:13,460
Bersama-sama, kita berdiri kokoh.
265
00:13:13,560 --> 00:13:15,462
Demi kelangsungan hidup Ellora!
266
00:13:15,595 --> 00:13:18,398
Demi kelangsungan hidup Ellora!
267
00:13:21,134 --> 00:13:22,635
Itu, aku...
268
00:13:23,736 --> 00:13:24,938
Saya menemukan ini.
269
00:13:25,505 --> 00:13:26,739
Anda membaca itu?!
270
00:13:26,840 --> 00:13:28,475
Aku-- aku hanya melampiaskannya!
271
00:13:28,575 --> 00:13:30,443
Aku tidak bermaksud apa-apa, dan...
272
00:13:31,244 --> 00:13:34,447
Sesuatu sedang terjadi
di Ellora, Jae.
273
00:13:34,514 --> 00:13:37,951
Saya tidak tahu apa itu,
tapi... aku takut.
274
00:13:38,952 --> 00:13:41,554
Ini akan baik-baik saja. Saya berjanji.
275
00:13:47,260 --> 00:13:48,962
Lihatlah lentera aneh ini,
Nisha!
276
00:13:49,029 --> 00:13:52,065
Wah. Apakah ini peta
dari Dunia Lama?
277
00:13:52,165 --> 00:13:54,467
Oh, hei, penggaruk punggung yang bagus!
278
00:13:54,534 --> 00:13:57,304
Oh ya!
279
00:13:57,370 --> 00:14:00,740
Karthik tidak pernah memberitahuku
tentang tempat ini.
280
00:14:03,110 --> 00:14:03,843
Hmm...
281
00:14:05,345 --> 00:14:06,313
Hmm?
282
00:14:06,413 --> 00:14:07,814
Akasha ke Ellora!
283
00:14:07,881 --> 00:14:09,149
Laporkan segera!
284
00:14:09,249 --> 00:14:11,484
- Anda melalaikan tugas Anda!
- Ups.
285
00:14:11,551 --> 00:14:12,519
Ooh!
286
00:14:15,155 --> 00:14:17,224
♪ musik penyengat yang menegangkan ♪
287
00:14:20,327 --> 00:14:22,095
Keluargaku...
288
00:14:27,867 --> 00:14:29,836
Kami sudah menunggumu.
289
00:14:33,006 --> 00:14:35,208
Karthik tidak menemukanku
di Ellora.
290
00:14:35,708 --> 00:14:37,344
Saya berada di Harshlands,
291
00:14:37,444 --> 00:14:39,980
memakai gelang ini.
292
00:14:42,715 --> 00:14:44,251
Nisha, lihat!
293
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
Sama, sama!
294
00:14:46,519 --> 00:14:48,888
Apakah itu berarti
Karthik berbohong padaku?
295
00:14:49,022 --> 00:14:50,690
Saya senang berbagi
296
00:14:50,790 --> 00:14:52,559
catatan Bender.
297
00:14:52,659 --> 00:14:55,495
Apapun untuk membuktikan Avatar
tidak bersembunyi di barisan kami.
298
00:14:55,996 --> 00:14:58,231
♪ musik menegangkan diputar
299
00:14:58,898 --> 00:15:00,567
Mungkin tidak ada yang akan memperhatikan?
300
00:15:06,273 --> 00:15:08,175
Inilah setiap penyok
itu sudah ada dalam barisan kami
301
00:15:08,241 --> 00:15:09,842
- selama 50 tahun terakhir.
- Terima kasih.
302
00:15:09,909 --> 00:15:12,512
Mudah-mudahan, ini akan berhasil
orang-orang merasa nyaman.
303
00:15:14,547 --> 00:15:17,784
Saya tidak terbiasa
sampai kehilangan pijakanku.
304
00:15:17,917 --> 00:15:20,153
Ini kejutannya. Duduk saja.
305
00:15:20,253 --> 00:15:22,155
Biarkan aku membawamu
sesuatu yang hangat untuk diminum.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,992
Jangan memanjakanku.
307
00:15:25,525 --> 00:15:28,228
Anda tidak harus seperti itu
Rektor bersamaku.
308
00:15:28,996 --> 00:15:30,697
Hmm! Mm-mm-mm!
309
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
"Kami punya Avatarnya.
310
00:15:33,033 --> 00:15:34,534
Dia seorang gadis muda
di sini di Ellora.
311
00:15:34,634 --> 00:15:36,970
Jika Anda ingin tahu lebih banyak,
kirimkan burung gagak mainan ini
312
00:15:37,104 --> 00:15:38,905
kembali dengan pesan."
313
00:15:38,972 --> 00:15:41,574
Avatarnya? Hanya satu?
314
00:15:41,674 --> 00:15:43,210
Kirim kembali?
315
00:15:43,276 --> 00:15:45,078
Lalu kenapa dia tidak menyimpannya?
316
00:15:45,145 --> 00:15:47,147
Mereka adalah hewan peliharaan terbaik!
317
00:15:47,580 --> 00:15:49,316
Maaf, lanjutkan.
318
00:15:53,620 --> 00:15:55,022
Bagaimana kabarmu?
319
00:15:55,122 --> 00:15:56,656
Brigade, maksudku.
320
00:15:56,756 --> 00:15:59,359
Sejujurnya?
Kita berada pada titik puncaknya.
321
00:15:59,459 --> 00:16:02,329
Kami membutuhkan lebih banyak Bender.
Bagaimana jika kita menghubungi--
322
00:16:02,429 --> 00:16:04,197
Anda tahu hukumnya.
323
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
Tidak ada komunikasi
dengan Havens lainnya
324
00:16:06,566 --> 00:16:08,801
kecuali jika sudah ditetapkan
oleh Dewan.
325
00:16:09,869 --> 00:16:11,571
Kartik, apa ini?
326
00:16:12,272 --> 00:16:13,840
Radionya!
327
00:16:14,274 --> 00:16:16,776
Apakah Anda sudah menghubungi
Haven lainnya?
328
00:16:17,477 --> 00:16:19,579
Hal itu?
329
00:16:19,646 --> 00:16:22,115
Itu hanya peninggalan yang rusak
dari Dunia Lama.
330
00:16:25,118 --> 00:16:27,287
Anda tahu saya mengoleksi barang antik.
331
00:16:27,354 --> 00:16:28,888
Mari kita lihat saja.
332
00:16:30,323 --> 00:16:31,258
Oh!
333
00:16:31,358 --> 00:16:32,092
Melihat?
334
00:16:32,192 --> 00:16:33,426
Hanya sepotong memo.
335
00:16:33,860 --> 00:16:35,828
Saya minta maaf.
336
00:16:35,928 --> 00:16:37,497
Sekarang akulah yang paranoid.
337
00:16:37,630 --> 00:16:39,832
Kami menghentikan radikal
pagi ini.
338
00:16:39,932 --> 00:16:41,901
Kita semua berhak mendapatkan setengah hari.
339
00:16:42,335 --> 00:16:43,770
Mungkin Anda benar.
340
00:16:43,870 --> 00:16:46,739
Sekali lagi terima kasih, Kartik.
Untuk semuanya.
341
00:16:58,751 --> 00:17:00,287
Kartik! Anda menemukan kami!
342
00:17:00,353 --> 00:17:01,854
Sekarang kamu harus bersembunyi!
343
00:17:01,954 --> 00:17:05,192
Sadarkah kamu betapa dekatnya
kamu akan ketahuan?!
344
00:17:05,325 --> 00:17:07,394
- Berapa kali aku harus--
- Kamu berbohong padaku!
345
00:17:07,527 --> 00:17:09,229
A-a-apa yang kamu bicarakan?
346
00:17:09,362 --> 00:17:12,399
Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu menemukanku
di Tanah Harsh!
347
00:17:12,499 --> 00:17:14,567
Dengan gelang ini!
348
00:17:15,968 --> 00:17:18,738
Ya, dan seseorang
memberi tahumu!
349
00:17:18,871 --> 00:17:21,241
Siapa itu?!
Seorang pemburu hadiah yang jelek?
350
00:17:21,341 --> 00:17:23,243
Apa yang mereka lakukan terhadap orang tua kita?
351
00:17:23,376 --> 00:17:25,245
Beritahu kami sekarang atau aku akan...
352
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
bakar piyama ini! Hmph!
353
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Mm-hmm...
354
00:17:29,816 --> 00:17:32,352
Dua kebuntuan dalam satu hari.
355
00:17:32,452 --> 00:17:34,154
Angin membimbingku.
356
00:17:34,221 --> 00:17:36,389
Tidak ada pemburu hadiah.
357
00:17:36,489 --> 00:17:39,426
Orang tuamu menghubungiku.
358
00:17:39,526 --> 00:17:42,595
Tiga tahun lalu,
Saya menerima pesan itu.
359
00:17:43,363 --> 00:17:45,132
Saat aku menjawab,
Saya diarahkan
360
00:17:45,232 --> 00:17:48,000
ke lokasi penjemputan
di pinggiran Timur.
361
00:17:48,101 --> 00:17:51,003
Itu kata Avatar
akan memakai gelang itu.
362
00:17:51,538 --> 00:17:52,939
Tetapi dalam perjalanan ke lokasi,
363
00:17:53,072 --> 00:17:55,608
Aku tertangkap
dalam badai pasir yang tiba-tiba.
364
00:17:56,243 --> 00:17:58,611
Saat aku akhirnya berhasil
ke tempat penjemputan,
365
00:17:58,711 --> 00:18:00,547
tidak ada apa-apa selain pasir.
366
00:18:01,281 --> 00:18:05,518
Lalu, aku melihat sesuatu
aneh di Harshlands.
367
00:18:06,286 --> 00:18:07,754
Saat itulah aku menemukanmu.
368
00:18:07,887 --> 00:18:10,123
♪ musik halus diputar ♪
369
00:18:12,892 --> 00:18:15,228
Kami sudah menunggumu.
370
00:18:19,932 --> 00:18:22,135
Jadi ini keduanya
dari Ibu dan Ayah.
371
00:18:22,802 --> 00:18:25,405
Nisha, menurutku dia yang menceritakannya
kebenaran.
372
00:18:25,472 --> 00:18:28,841
Bagaimana dengan Pavi? Kenapa tidak
orang tua kami memberitahumu tentang dia?
373
00:18:29,276 --> 00:18:31,010
Saya benar-benar tidak tahu.
374
00:18:31,110 --> 00:18:33,980
Saya sama terkejutnya saat mengetahuinya
tentang keberadaannya sebagai kamu.
375
00:18:35,615 --> 00:18:37,684
Kamu seharusnya memberitahuku!
376
00:18:39,452 --> 00:18:40,720
Oh, Nisha.
377
00:18:40,820 --> 00:18:42,455
Sejak aku bertemu denganmu,
378
00:18:42,555 --> 00:18:44,291
kamu ingin menjadi bagiannya
suatu tempat.
379
00:18:44,424 --> 00:18:46,359
Aku hanya ingin melindungimu
dari gagasan tersebut
380
00:18:46,459 --> 00:18:47,627
bahwa orang tuamu...
381
00:18:48,127 --> 00:18:50,430
tidak berpikir kamu termasuk di dalamnya
dengan mereka.
382
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
Saya sangat menyesal.
383
00:18:55,502 --> 00:18:57,870
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada orang tua kita?
384
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
Saya tidak pernah bertemu mereka.
385
00:18:59,906 --> 00:19:02,309
Mungkin mereka mati dalam badai.
386
00:19:06,846 --> 00:19:09,349
Atau mungkin mereka masih
di luar sana.
387
00:19:13,186 --> 00:19:14,521
Anda!
388
00:19:15,988 --> 00:19:17,457
Mohon maaf, Komandan Karthik,
389
00:19:17,524 --> 00:19:18,758
kami mencoba mengawasi mereka,
390
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
tapi mereka menyebabkan beberapa... kekacauan.
391
00:19:21,928 --> 00:19:24,731
Kami kehilangan 75 jatah kari
dalam pertempuran.
392
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
Haruskah saya menaruhnya
sedang bertugas membersihkan?
393
00:19:28,368 --> 00:19:30,570
Saya pikir mereka sudah melakukannya
melalui cukup untuk satu hari.
394
00:19:46,486 --> 00:19:47,720
Eh, permisi, Komandan.
395
00:19:47,820 --> 00:19:50,257
A-aku baru saja mengambil
suatu saat untuk...
396
00:19:50,790 --> 00:19:51,858
mencerminkan.
397
00:19:51,991 --> 00:19:54,060
Tidak apa-apa, Jae.
398
00:19:54,193 --> 00:19:56,763
Sudah pasti
hari seperti es krim.
399
00:19:59,031 --> 00:20:00,467
C-Komandan Karthik,
400
00:20:00,533 --> 00:20:02,835
hari ini, dengan Molin...
401
00:20:02,902 --> 00:20:04,371
Mengapa tidak menenangkan ketakutannya
402
00:20:04,504 --> 00:20:06,306
daripada membungkamnya
dengan paksa?
403
00:20:06,406 --> 00:20:09,242
Molin mengungkapkan
identitas gadis-gadis itu.
404
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
Anda harus ingat
misi utama Anda
405
00:20:11,678 --> 00:20:13,480
sebagai anggota Teratai Putih.
406
00:20:13,546 --> 00:20:15,882
Dengan hormat, Tuan,
sebelum saya bertemu Pavi,
407
00:20:16,015 --> 00:20:19,085
Aku takut pada Avatar
seperti penduduk Haven lainnya.
408
00:20:19,218 --> 00:20:20,520
saya berubah.
409
00:20:20,587 --> 00:20:23,356
Bukankah kita harus memberikannya kepada semua orang
di Ellora peluang yang sama?
410
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
Anda melihat apa yang terjadi
ketika satu orang tahu
411
00:20:25,425 --> 00:20:26,626
hanya sebagian dari kebenaran.
412
00:20:26,726 --> 00:20:29,929
Bayangkan dia
seribu kali lipat.
413
00:20:30,029 --> 00:20:31,731
Aku sudah memperingatkanmu sejak awal.
414
00:20:32,164 --> 00:20:35,134
Bergabung dengan Teratai Putih
tidak akan mudah.
415
00:20:35,234 --> 00:20:37,036
Suatu hari nanti, untuk melindungi gadis-gadis itu,
416
00:20:37,103 --> 00:20:39,339
kamu harus membuatnya
keputusan sulit,
417
00:20:39,439 --> 00:20:40,840
seperti yang saya miliki.
418
00:20:40,940 --> 00:20:42,942
♪ musik lembut diputar ♪
419
00:20:43,075 --> 00:20:45,144
Aku akan tahu yang tepat
untuk membuat.
420
00:20:45,878 --> 00:20:47,246
Saya harap begitu.
421
00:20:51,918 --> 00:20:55,422
Apakah orang tua kita berpikir
Saya tidak bisa menjadi Avatar
422
00:20:55,555 --> 00:20:57,056
karena kakiku?
423
00:20:57,123 --> 00:21:00,259
Jika mereka berpikir seperti itu,
kalau begitu selamat tinggal!
424
00:21:00,360 --> 00:21:02,929
Siapa yang butuh orang tua bodoh
seperti mereka?
425
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
Ahhh!
426
00:21:06,065 --> 00:21:07,099
saya...
427
00:21:07,199 --> 00:21:09,001
Aku senang mereka menyerahkanku.
428
00:21:17,076 --> 00:21:19,546
Ibu dan Ayah menginginkanmu
untuk memilikinya.
429
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
Mungkin Karthik benar.
430
00:21:25,385 --> 00:21:27,787
Mungkin itu lebih baik
tidak mengetahui kebenarannya.
431
00:21:28,588 --> 00:21:30,423
Apa pun yang kita temukan,
432
00:21:30,490 --> 00:21:31,958
kita akan menghadapinya bersama.
433
00:21:32,058 --> 00:21:33,760
Kamu terjebak denganku, kak.
434
00:21:33,860 --> 00:21:36,028
Aku seperti tungau kecoa.
435
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
Dan aku tidak akan kemana-mana!
436
00:21:43,336 --> 00:21:44,704
Janji kembar.
437
00:21:46,506 --> 00:21:47,874
Kamu sangat menjijikkan.
438
00:21:48,841 --> 00:21:51,911
♪ musik lembut diputar ♪
439
00:21:56,315 --> 00:21:59,151
Akasha pada Ellora.
Apakah kamu disana?
440
00:22:00,653 --> 00:22:02,622
Akasha, ini Ellora.
441
00:22:02,722 --> 00:22:03,823
Beritahu yang lain.
442
00:22:03,923 --> 00:22:05,958
Berita tentang kembalinya Avatar
443
00:22:06,058 --> 00:22:07,159
sedang menyebar.
444
00:22:07,259 --> 00:22:08,795
♪ musik menegangkan diputar ♪
445
00:22:08,861 --> 00:22:10,963
♪ musik berakhir ♪